Rosettská doska
Najslávnejším dokumentom v dejinách lúštenie hieroglyfov je celkom nepochybne čadičová stéla známa pod názvom Rosettská doska . Vďaka tomuto dokumentu Jean - Francois Champollion znovuvzkřísil civilizácii starovekého Egypta .
V júli roku 1799 dohliadal dôstojník francúzskej armády Pierre - Francois Bouchard na zemné práce v Roseto , mestečku ležiacom neďaleko Alexandrie . Zaujal ho kameň , ktorý bol súčasťou jednej stene . Jedná sa o stélu popísanú hieroglyfmi , démotickým písmom a gréckym písmom . Grécky text bol rýchlo preložený a boli nadobudnuté kópie všetkých troch textov .
Po porážke francúzskej armády v roku 1801 získali Rosettskú dosku ako súčasť vojnovej koristi Angličania . Rosettská doska sa dokonca stala súčasťou mierovej zmluvy . Angličania najprv požadovali nielen originál dosky , ale aj všetku vedeckú dokumentáciu , ktorá bola o doske zhotovená . Francúzi sa preto pokúsili Rosettskú dosku tajne vyviezť z Egypta , ale tento plán nevyšiel . Rosettskú dosku objavil na palube lode anglický diplomat Hamilton . Francúzi nakoniec presadili , že nemusí vydať originály dokumentácie .
Rosettská doska - význam dokumentu
Vďaka gréckej verzii sa podarilo čoskoro zistiť , čo je na doske napísané . Jednalo sa o dekrét z 27. marca 196 pnl , ktorý oznamoval rozhodnutia kňazského synody , ktorý sa zišiel v Memfide ( Mennofere ) . Kňazi na ňom prisúdili zvláštne pocty faraónovi Ptolemeovi V. Epifana , ktorý vládol v rokoch 205 - 180 pnl a jeho manželke Kleopatre I. za dobro , ktoré vykonali pre chrámy . Ptolemaios V. v tom čase znížil alebo úplne zrušil niektoré dane a amnestoval väzňov .
Kľúčový význam Rosettskej dosky spočíva v tom , že sú na ňom tri verzie toho istého textu. Na konci gréckeho textu sa píše : " Nech je tento dekrét prepísaný na stély z tvrdého kameňa v posvätných znakoch ( teda hieroglyfy ) , v znakoch domorodcov ( teda démotickým písmom ) a v gréckom písme . "
Rosettská doska - súboj Champollion a Younga
Roku 1802 sa grófovi Silvestreovi de Sacymu podarilo v démotické písme rozlúštiť práve mená Ptolemaia V. Epifana a Alexandra . Do lúštenie textu na Rosettskej doske sa pustil aj Jean - Francois Champollion (1790 - 1832) a tiež Angličan Thomas Young ( 1773 - 1829 ) . Obaja sa pokúšali porovnať najucelenejšiu pasáže gréckej a démotické časti textu. Thomas Young bol prvý , komu sa podarilo rozlúštiť kráľovskej kartuše písané v démotické písme . Aj napriek tomuto pokroku sa stále ale domnieval , že hieroglyfy majú čisto symbolický význam .
Jean - Francois Champollion nikdy nemal možnosť skúmať priamo Rosettskú dosku a pracoval vždy iba s faksimile . Využíval ale aj iné dokumenty . Než sa pustil do lúštenie hieroglyfov , sústredil sa na démotické písaný text . Prvá práca , ktorú roku 1822 preložil Akadémii vied sa týkala démotického textu na Rosettskej doske . Čoskoro svoju pozornosť upriamil na hieroglyfům a ako prvé vylúčil možnosť , že by hieroglyfy mali len čisto symbolický význam .
Roku 1822 predložil Akadémii vied historických a archeologických Lettre a Monsieur Dacier ( List pánovi Dacierovi ) , kde vysvetľoval princípy hieroglyfického písma . Jednotlivé znaky potom rozdelil na ideogramy ( významové znaky ) , fonogramy ( zvukové znaky - dala sa zostaviť základné abeceda týchto znakov obsahujúci aj dvojhláskové alebo trojhláskové znaky ) a determinatívom ( upresňujúce lexikálne kategórii slová ) .
